Zum Hauptinhalt springen Zur Suche springen Zur Hauptnavigation springen
Nachschlagen

Glossar: Fachbegriffe aus Textildruck und Stickerei

Kurz erklärt, was die Begriffe in Angeboten, Datenblättern und Beratungsgesprächen bedeuten – 51 Begriffe von DTF bis Zugausgleich. Fehlt einer? Sagen Sie uns Bescheid, wir ergänzen ihn.

Druckverfahren

DTG – Direct to Garment
Direktdruck auf Textil: Ein Tintenstrahldrucker bringt Pigmenttinte direkt in die Faser. Weicher Griff, weil keine Schicht aufliegt. Stark bei Baumwolle und fotorealistischen Motiven. Für Weißtinte ist eine Vorbehandlung nötig. → DTG-Vorbehandlung richtig gemacht
DTF – Direct to Film
Folientransferdruck: Das Motiv wird spiegelverkehrt auf Folie gedruckt, mit Klebepulver bestreut, angeschmolzen und mit der Transferpresse aufs Textil gepresst. Funktioniert auf Baumwolle, Polyester, Mischgewebe und Nylon, ohne Vorbehandlung. Die Transfers sind lagerfähig. → DTF von der Datei bis zum Shirt
DTE – Direct to Embroidery
Druck auf Stickerei: Gestickt wird mit weißem Garn, danach werden alle Farben digital aufgedruckt. Ein Kamerasystem erkennt die Lage der Blanko-Stickerei. Erspart die Lagerhaltung vieler Garnfarben.
Sublimation
Die Farbe geht unter Hitze gasförmig in die Polyesterfaser über – waschfest und ohne fühlbare Schicht. Für Polyester und beschichtete Gegenstände, nicht für Baumwolle und nicht für dunkle Textilien. → Tassen und Flaschen sublimieren
Siebdruck
Die Farbe wird durch ein Sieb aufs Textil gerakelt, je Farbe ein Sieb. Wirtschaftlich bei größeren Auflagen mit wenigen Farben.

Rund um den Druck

Pretreatment / Vorbehandlung
Flüssigkeit, die vor dem DTG-Druck aufgetragen wird, damit die Weißtinte deckt und nicht in die Faser wegsackt. → DTG-Vorbehandlung richtig gemacht
Powder / Klebepulver
Das Bindemittel im DTF-Verfahren: Es wird auf die feuchte Tinte gestreut und unter Hitze zur Haftschicht geschmolzen. Powder und Kleber meinen dasselbe. → DTF von der Datei bis zum Shirt
Shaker
Verteilt im DTF-Prozess das Powder gleichmäßig, saugt den Überschuss ab, führt ihn zurück und schmilzt das Pulver auf.
Transferfolie / DTF-Folie
Der Träger, auf den beim DTF-Verfahren gedruckt wird – als Rolle oder Blattware, für Kalt- oder Warmabzug.
Finishing Fluid
Schutzschicht, die punktgenau über das fertige Motiv gedruckt wird und die Waschbeständigkeit erhöht. Beim Brother GTX600 Enhanced übernehmen zwei der sechs Druckköpfe diese Aufgabe.
Choke
Die Weißunterlage wird etwas kleiner angelegt als das Farbbild, beim DTF etwa 0,1 mm. So blitzt am Motivrand kein Weiß hervor. → DTF von der Datei bis zum Shirt
Farbmigration
Hitze löst den Farbstoff aus Polyesterfasern; er wandert in den Druck und färbt helle Motive rosa oder grau. Abhilfe: niedrigere Temperatur, kurze Zeit, Blockout-Pulver als Sperrschicht. → DTF von der Datei bis zum Shirt
Ghosting
Doppelte, unscharfe Kanten bei der Sublimation. Ursache ist fast immer verrutschtes Papier – beim Einlegen, beim Öffnen der Presse oder beim Abziehen. → Tassen und Flaschen sublimieren
Platen / Druckplatte
Die Aufnahme, auf die das Textil im DTG-Drucker gespannt wird. Wechselplatten gibt es in vielen Formaten. → Wartungsplan für DTG-Drucker
Fixierung
Der Hitzeschritt, der die Tinte waschbeständig macht. Für Brother-DTG: 180 °C für 35 Sekunden in der Presse oder 3,5 bis 5 Minuten bei 160 °C im Ofen. → DTG-Vorbehandlung richtig gemacht

Pressen und Trockner

Transferpresse
Überträgt Motive mit Hitze, Zeit und Druck. Auch Thermopresse, Heißpresse oder Textilpresse genannt. → Temperatur, Zeit und Druck
Papiertest
Prüft, ob eine Transferpresse gleichmäßig drückt: Vier Papierstreifen an die Ecken legen, Presse schließen, Streifen herausziehen. Alle sollen gleich schwer gehen. → Temperatur, Zeit und Druck
Planpresse
Flache Heizplatte für flach liegende Textilien – die Standardbauart. → Die richtige Transferpresse
Doppelplattenpresse
Zwei Arbeitsplätze: Während eine Platte presst, wird die zweite bestückt. → Die richtige Transferpresse
Kappenpresse
Gewölbte Heizplatte, die der Form von Caps und Mützen folgt. → Die richtige Transferpresse
Tassenpresse
Beheizte Manschetten, die sich an den Durchmesser der Tasse anlegen. → Tassen und Flaschen sublimieren
Durchlauftrockner / Trockenkanal / Tunneltrockner
Drei Namen für dieselbe Bauart: eine beheizte Kammer, durch die das Textil auf einem Band läuft. Fixiert berührungslos und fortlaufend.
Zwischentrockner
Trocknet im Siebdruck eine Farbschicht so weit an, dass die nächste sauber aufliegt.

Stickerei: Maschine und Rahmen

Einkopf / Mehrkopf
Einkopfmaschinen besticken ein Teil – flexibel für Einzelstücke und kleine Serien. Mehrkopfmaschinen sticken dasselbe Motiv gleichzeitig auf mehreren Teilen.
Nadelzahl
Jede Nadel führt eine Garnfarbe. Mehr Nadeln bedeuten weniger Garnwechsel. Gängig sind je nach Maschine 6 bis 20 Nadeln pro Kopf.
Greifer
Holt den Oberfaden von der Nadel und verschlingt ihn mit dem Unterfaden. Täglich von Flusen befreien und sparsam ölen: 1 bis höchstens 2 Tropfen. → Wartung und Pflege
Tubular
Besticken geschlossener Teile wie Ärmel, Hosenbeine oder Beutel. Der Freiarm fährt in das Textil hinein, sodass nur die obere Lage bestickt wird.
Stickrahmen / Hoop
Hält das Textil während des Stickens unter Spannung. Ohne gleichmäßige Spannung verzieht sich das Stichbild. Faustregel: so klein wie möglich. → Basiswissen Maschinenstickerei
Bordürenrahmen / Border Frame
Langer, schmaler Rahmen für durchgehende Muster und lange Schriftzüge – etwa an Tischwäsche, Vorhängen oder Fahnen.
Magnetrahmen
Spannt per Magnetkraft statt per Schraube: schneller, ohne Nachstellen auf die Materialstärke und mit weniger Rahmenabdrücken – auch bei dicker Ware wie Jacken und Taschen. → Magnetrahmen im Alltag
Einspannstation
Vorrichtung mit Raster und Anschlägen, in der der Rahmen beim Einspannen fest sitzt. Das Logo landet jedes Mal an derselben Stelle – auch bei Nachbestellungen. → Magnetrahmen im Alltag
Fadenspannungsmessgerät
Misst Ober- und Unterfadenspannung objektiv statt nach Gefühl. Die digitale TOWA-Ausführung zeigt 0 bis 4.500 mN (0 bis 450 cN) und 0 bis 600 gF. → Fadenbrüche und Schlaufen vermeiden
cN – Zentinewton
Einheit der Fadenspannung, 1 cN entspricht etwa 1 g. Richtwerte: Unterfaden 25 bis 35 cN, Oberfaden 80 bis 100 cN – immer zuerst den Unterfaden einstellen. → Basiswissen Maschinenstickerei
ITCU – Instant Thread Coloring Unit
Gerät von Coloreel, das weißes Stickgarn direkt in der Maschine einfärbt – auch mit Farbverläufen. Statt vieler Garnfarben wird nur ein Garn gelagert.

Stickerei: Nadel, Garn und Vlies

Nadelsystem DBxK5
Das Nadelsystem der Industriestickmaschinen – größeres Öhr und ausgeprägtere Hohlkehle als bei Nähmaschinennadeln, beides schont das Garn. Stärke NM 70–75 passt für die meisten Textilien. → Basiswissen Maschinenstickerei
Kugelspitze (FFG, SES, SUK)
Die abgerundete Spitze schiebt die Maschen beiseite, statt sie zu durchstechen – Pflicht bei Maschenware wie Jersey, Polo und Sweat. Leichte Kugelspitze (FFG/SES) für die meisten Shirts, mittlere (SUK) für grobe Strickware. Eine Rundspitze für Webware kann Maschen anstechen; die Löcher zeigen sich oft erst nach einigen Wäschen. → Basiswissen Maschinenstickerei
Garnstärke 40 / 120/2
Der Industriestandard beim Stickgarn, dazu passt meist die Nadelstärke 75. Stärke 60 für feine Schriften, 30 für kräftige Motive. Polyester ist reißfest, Viskose glänzt stärker. → Garnkunde
Partie / Lot-Nummer
Die Färbepartie eines Garns. Zwischen zwei Partien kann der Farbton leicht abweichen – bei Folgeaufträgen deshalb auf dieselbe Lot-Nummer achten. → Garnkunde
Unterfadenspule
Liefert den Faden, der von unten die Stiche verriegelt. Drittel-Regel: Auf der Rückseite eines Plattstichs liegt mittig etwa ein Drittel Unterfaden, links und rechts je ein Drittel Oberfaden. → Basiswissen Maschinenstickerei
I-Test
Prüfstich für die Fadenspannung: eine Plattstichsäule in Form eines I sticken und die Rückseite ansehen. Richtig ist mittig etwa ein Drittel Unterfaden. → Fadenbrüche und Schlaufen vermeiden
Vlies / Stickvlies
Stabilisiert das Textil beim Sticken. Reißvlies für feste Webware, Schneidvlies für dehnbare Maschenware, wasserlösliche Folie als Deckvlies auf Frottee, Fleece und Piqué. 60 g/m² für kleine Brustlogos, 80 g/m² für große, dichte Motive. → Das richtige Stickvlies wählen
Puffy Foam / 3D-Schaum
Schaumplatte, die mit dichten Plattstichen überstickt wird; die Nadel perforiert sie an den Kanten, der Überschuss wird abgezogen. Ergibt erhabene Motive, vor allem auf Kappen. Standard 3 mm, harter Schaum für scharfe Kanten, weicher für ein flacheres Relief. → 3D-Stickerei mit Puffy Foam

Stickerei: Programm und Kalkulation

Punchen / Punchsoftware
Das Umsetzen einer Grafik in ein Stickprogramm: Stichrichtungen, Stichdichte, Reihenfolge, Unterlagen und Zugausgleich. Software dafür ist etwa ZSK BasePac, außerdem EPCwin, PE-Design oder Wilcom. → Digitalisieren mit BasePac
Satinstich / Plattstich
Dicht nebeneinanderliegende Stiche für Buchstaben und schmale Flächen. Faustregel: unter etwa 1,5 mm Breite instabil, ab 8 bis 10 mm werden die Fäden zu lang.
Tatami / Füllstich
Kurze Stiche in versetzten Reihen für Flächen ab etwa 10 mm. Verteilt die Spannung gleichmäßig und verhindert Wellen.
Unterlage / Underlay
Wenige Stiche vor der eigentlichen Stickerei, die das Textil am Vlies fixieren: Mittellinie unter Plattstichen, Gitter unter Füllflächen. Fehlt sie, verzieht sich das Motiv leicht. Ausnahme 3D: unter dem Schaum keine Unterlage.
Zugausgleich / Pull Compensation
Gleicht aus, dass der Faden das Textil zusammenzieht. Ohne ihn wird aus einem gestickten Kreis ein Oval.
Stichdichte
Der Abstand zwischen den Stichen. Zu dicht belastet Nadel und Textil und wellt den Stoff, zu locker lässt den Untergrund durchscheinen.
Applikation / Patch
Aufgesetztes Stoffstück, das aufgestickt wird – spart Stiche bei großen Flächen. Als Patch wird es separat gestickt und danach aufgebügelt, aufgenäht oder mit Klett befestigt. Zugeschnitten wird mit Laser oder Schneidplotter. → Applikation an der Stickmaschine
Kettelrand
Umstochene Kante, mit der ausgeschnittene Patches auf einer Kettelmaschine (Merrow) eingefasst werden – die klassische Optik bei Abzeichen mit einfacher Form. Die Alternative ist der gestickte Plattstichrand. → Patches herstellen
Maschinenstundensatz
Was die Maschine pro genutzter Stunde kostet: Abschreibung, Zinsen, Wartung und Platz geteilt durch die tatsächlich genutzten Stunden. Personal wird getrennt gerechnet. Je geringer die Auslastung, desto höher der Satz. → Was kostet mein Stich?
Lieber persönlich erklärt?

In unseren Schulungen gehen wir die Begriffe an der Maschine durch – bei uns oder bei Ihnen vor Ort.

Schulung anfragen
Praxiswissen Sticken

Sieben Handouts zum Herunterladen: von Nadel und Vlies bis zur Kalkulation.

Zu den Handouts